Сообщения

Сообщения за Январь, 2017

Hovhannes Tumanyan «When some day»

Sweet comrade, when you come some day
To gaze upon my tomb,
And scattered all around it see
Bright flowers in freshest bloom,

Think not that those are common flowers
Which at your feet are born,
Or that the spring has brought them there
My new home to adorn.

They are my songs unsung, which used
Within my heart to hide;
They are the words of love I left
Unuttered when I died.

They are my ardent kisses, dear,
Sent from that world unknown,
The path to which before you lies
Blocked by the tomb alone! 

Եթե մի օր, անո՜ւշ ընկեր,
Գաս այցելու իմ շիրմին,
Ու նորաբույս վառ ծաղիկներ
Տեսնես փըռված չորս կողմին,
Դու չը կարծես թե հասարակ
Ծաղիկներ են ոտքիդ տակ,
Կամ թե գարունն է այն բերել,
Իմ նոր տունը զարդարել:
Նրանք չերգած իմ երգերն են,
Որ սրտումըս ես տարա,
Նըրանք սիրո այն խոսքերն են,
Որ դեռ չասած ես մեռա:
Նրանք իմ ջերմ համբույրներն են,
Այն աշխարքից ուղարկված,
Որի ճամփեն քո առաջև
Գերեզմանով է փակված…
1894
The translation is very good. I think I will change only the word dear, because there wasn't that word in poem.

Ձմեռային ճամբարի ամփոփում

Изображение
Ձմեռային ճամբարը կազմված է երեք շաբաթից:

Անհատական ճամբարային ուսումնական պլան (Երրորդ շաբաթ)

Изображение
Երրորդ շաբաթ Առաջին օր 09:00-09:30.ընդհանուր պարապմունք
09:30-10:30. Մարզական ստուգատես` սահնակ
11:30- 12:30.Պարատուն
12:30-13:00.ընդմիջում
13:00-14:00..զվարճալի խաղեր Երկրորդ օր 09:00-09:30.ընդհանուր պարապմունք 09:30-10:00.աշխատանք ջոկատում 11:00-12:00.մարզական ժամ 12:00-13:00.Ներկայացում կարմիր դահլիճում 13:00-13:30.պարատուն 13:30-14:00. զվարճալի խաղեր Երրորդ օր 09:00-09:30.ընդհանուր պարապմունք 09:30-13:30. Պարուսուցում 13:30-14:00.Զվարճալի խաղեր ջոկատի երեխանների հետ Չորրորդ օր 09:00-09:30.ընդհանուր պարապմունք 09:30-11:00. Երգատուն Ընկեր Նելլիի հետ ՝ 11:00-12:30.Պարատուն Հարգելի Սաշի հետ 12:30-13:00.ընդմիջում 13:00-13:30 Մարզական ստուգատես՝ սահնակ

Անհատական ճամբարային ուսումնական պլան (Երկրորդ շաբաթ)

Изображение

«Սովորեցնող-Սովորող» նախագիծ

Изображение
«Սովորեցնող-Սովորող» նախագիծը սկսվել է Դեկտեմբերին: Ես և իմ ընկերները բաժանվեցինք խմբերի: Յուրաքանչյուր խումբ պետք է գնար կրտսեր դպրոցներից մեկը և այնտեղ երեխաներին սովորեցներ մի պար: Հաջորդը կազմակերպիչների հետ պայմանավորվելն էր: Որոշեցինք թե, որ ժամին ենք գնալու և գործի անցանք: Բոլորիս մոտ էլ դժվարություններ կային: Մեր աշխատանքը ամենահեշտերից չէր, բայց կարծում եմ, որ ամենամեծ դժվարությունները ունեցանք ես և Եվան: Ի տարբերություն մյուսների մենք պետք է պար սովորեցնեի ոչ թե 2, 3, 4 դասարանցիներին, այլ՝ 5 տարեկաններին: Նրանք տարիքով փոքր են: Շուտ են հոգնում: Դժվար է լռեցնելը կամ մեկ րոպե մի տեղ կանգնեցները: Այս ամենի հետ մեկ տեղ նրանք շատ դանդաղ էին սովորում, իսկ մեր խումբը միակն էր, որ ժամանակակից պար պետք է պարեր: Չգիտեմ ինչպես, բայց մենք մի քանի հոգով կարողացանք ներկայանալ: 




Այս տարի 5-րդ դասարանցիներն արդեն գալու են մայր դպրոց: Մենք նրանց նույնպես ձմեռային ճամբարի ընթացքում պար ենք սովորացնում: Այս անգամ մեր պարուսույցների խումբն ավելի մեծ է: Ես, Եվա Բերբերյանը, Անուշ Թադևոսյանը, Նա…

Անհատական ճամբարային ուսումնական պլան (Առաջին շաբաթ)

Изображение
Ջոկատավար՝ Գոհար Եղոյան

Երկուշաբթի
9:00-9:30 ուսումնական օրվա սկիզբ, ընդհանուր պարապմունք
9:30-12:35 «Սովորող-Սովորեցնող» նախագծի իրականացում
12:35-13:00 Ընդմիջում
13:00-14:00 Պարատուն

Երեքշաբթի
9:00-9:30` ուսումնական օրվա սկիզբ ընդհանուր պարապունք
9:30-12:35 ` «Սովորող սովորեցնող» նախագծի իրականացում (5-րդդասարանցիներին սովորեցնելու ենք 3 վոտք և Բիճո պարերը)
12:35-13:00` ընդմիջում
13:00-14:00՝ ընտրություն/մարզականխաղեր, կավագործություն 

Չորեքշաբթի 9:00-9:30` ուսումնական օրվա սկիզբ ընդհանուր պարապմունք 9:30-12:35 ` «Սովորող սովորեցնող» նախագծի իրականացում (5-րդդասարանցիներին սովորեցնելու ենք 3 վոտք և Բիճո պարերը) 12:35-13:00` ընդմիջում 13:00-14:00՝ ուրախ խոհանոց 
Հինգշաբթի 9:00-9:30` ուսումնական օրվա սկիզբ ընդհանուր պարապմունք 9:30-15:00` Ճամփորդություն Չարենցի կամար, զբոսանք ձմեռային անտառում
Ուրբաթ 9:00-9:30` ուսումնական օրվա սկիզբ ընդհանուր պարապմունք 9:30-12:35 ` «Սովորող սովորեցնող» նախագծի իրականացում (5-րդդասարանցիներին սովորեցնելու ենք 3 վոտք և Բիճո պարերը) 12:35-13:00` ընդմիջում 13:00-14:00՝ երգատո…

Սովորող-Սովորեցնող

Изображение
Սովորող Սովորեցնող նախագիծը շարունակվում է: Այս անգամ պարուսուցումը կլինի Նոր դպրոցի 5-րդ դասարանցիների հետ: Պարուսույցներ՝ Անգելինա Արզումանյան, Մերի Շահբազյան, Կարինե Մանասյան, Դիանա Մինդելի: Սովորեցնելու ենք Մածուն եմ մերել պարը: Մենք փորձում ենք մեր իմացածը տալ մեր կրտսեր ընկերներին, ընկերանալ նրանց հետ: